There are some natures too noble to curb, too lofty to bend.
어떤 천성은 억누르기엔 너무 고결하고, 굽히기엔 너무 드높단다.
Do you miss him?
그리워?
I miss everything.
모든 게 그리워
I try to be contented, but it is hard.
만족하고 살고 싶은데 쉽지가 않아
"We could never have Loved the earth so well if we had had no childhood in it, if it were not the earth where the same flowers come up again every spring that we used to gather with our tiny fingers. What novelty is worth that sweet monotony where everything is known and loved because it is known?"
'우리가 이 땅을 이토록 사랑할 수 있음은 이 땅에서 보낸 유년 시절 때문이며 자그마한 손가락으로 따던 그 꽃들이 봄마다 이 땅에서 다시 피기 때문이다. 이 얼마나 놀라운가, 모든 것이 자명하고 자명하기에 사랑받는 이 달콤한 단조로움은.'
You're being mean. Stop it. I have been second to Jo my whole life in everything. I will not be the person you settle for just because you cannot have her. I won't do it. Not when I've spent my entire life loving you.
이건 잔인하잖아. 그만둬. 나는 평생 조 다음으로 밀려왔어. 네가 그녀를 가질 수 없다는 이유만으로 네가 정착할 수 있는 사람이 되진 않을 거야. 그러지 않을거야. 평생을 사랑한 너지만 그러지 않을 거야
It's like the tide going out. It goes out slowly, but it can't be stopped.
(죽음은) 썰물처럼 사라지는 거야, 천천히 떠나지만 막진 못해
Just because my dreams are different than yours. It doesn't mean they're unimportant.
내 꿈과 네 꿈이 다르다고 해서 중요하지 않은 것은 아니야
Women, they have minds, and they have souls, as well as just hearts. And they've got ambition, and they've got talent, as well as just beauty. I'm so sick of people saying that love is all a woman is fit for. But I am so lonely.
여자들도 감정만이 아니라 생각과 영혼이 있고, 외모만이 아니라 야심과 재능이 있어요. 여자에겐 사랑이 전부라는 말이 지긋지긋해요. 그런데 너무 외로워요
My dear Teddy,
I miss you more than I can express.
I used to think that the worst fate was to be a wife. I was young and stupid.
But now I have changed. The worst fate is to live my life without you in it.
I was wrong to turn you down and to run away to New York.
내 소중한 테디에게,
말로 다 못 하게 보고 싶어.
아내가 되는 게 최악의 운명이라 여겼는데 내가 어리고 어리석었어.
지금은 달라졌어. 최악의 운명은 너 없이 사는 거야
Life is too short to be angry at one's sisters.
자매들끼리 화내기엔 인생이 너무 짧지
If I'm going to sell my heroine into marriage for money, I might as well get some of it.