샌드캐슬(Sand Castle, 2017) - Home is a war away.

 

A war story can't be true unless it's got some shame attached to it.

부끄러움이 없는 전쟁담은 거짓이다.

 

 

There was no ventilation back there.

환풍이 전혀 안 됐어요

Oh, that's why I ride up top. I see more of the country than anyone else.

그래서 난 위에 타지, 누구보다 이 나라를 잘 볼 수 있어

Nah, you couldn't pay me enough to ride the trurret. We hit shit, all the fire's coming your way.

아무리 돈을 줘도 위는 싫어요. 문제가 생기면 사방에서 공격받잖아요

Yeah, that's true. But when we get home, I'll remember the breeze, sunshine. Like you'll remember sitting in the dark, sweating your ass off.

그래, 맞아. 하지만 집에 갈 때 난 햇살과 바람을 떠올리겠지, 넌 어둠 속에서 땀 뻘뻘 흘리던 걸 기억하고

 

 

"There's a bullet out there for everyone with their names written small on the side. Mine is coming."

'세상 어디에나 각자의 이름이 새겨진 총알이 1개씩은 있지. 나도 곧 그 총알에 맞을 거야'

 

 

I'm just fucking' scared, man. My hands shaking and shit, like a little bitch.

무서워 죽겠어, 손이 덜덜 떨려

Now look at me. Now you drive this motherfucker. And I shoot anything that gets in the way. You understand me? You keep me safe up there.

날 봐, 네 운전 실력은 세계 최고야. 가로막는 놈들은 내가 다 쏴 줄게. 알겠어? 대신 네가 날 지켜줘

You know it. Come on.

당연하지, 그걸 말이라고

 

 

A rough night, but it was not for nothing.

힘든 밤이었지만 수확은 있었군

 

 

Hey, Sergeant Major? Beautiful day for the infantry?

원사님, 보병 부대에 딱 좋은 아름다운 날이죠?

Beautiful day, son. Beautiful goddamn day.

아름다운 날이군, 빌어먹게 아름다운 날이야

 

 

Beautiful goddamn day.

빌어먹게 아름다운 날이야

 

 

Absolutely different between 'Real Image' and 'Virtual Image' .