One person, One world

Freud said,

프로이트가 말했죠

Love and work, work and love.

사랑하고 일하라, 일하고 사랑하라

That's all there is.

그게 전부다 라고.

I read once, musicians don't retire.

뮤지션은 은퇴 안 한단 기사를 읽은 적이 있어요

They srop when there's no more music in them.

더는 음악이 떠오르기 않을 때까지 계속한대요 

Well, I still have music in me, absolutely positive about that.

내 마음속엔 아직 음악이 있어요, 확실해요

You're never wrong to do the right thing. But I'm sure Mark Twain said that once before.

당신이 옳은 일을 하는 데 있어, 결코 잘못이라는 건 없습니다. 그리고 이거 마크 트레인이 전에 말했던 거예요.

Experience never gets old. Experience never goes out of fashion.

경험은 나이 들지 않아요, 경험은 결코 시대에 뒤떨어지지 않죠

 You started this business all by yourself a year and a half ago, and now you have a staff of 220 people.

이 사업을 1년 반 전에 혼자 시작했다고 들었는데 벌써 직원이 220명이에요

Remember who did that.

누가 그걸 해냈는지 꼭 기억하세요

I know there is a hole in my life, and I need to fill it soon.

내 인생에 구멍이 있다는 것을 알아요. 그래서 나는 그것을 곧 채워 넣어야 했어요

 It's essential.

(손수건은) 필수 용품이야.

That your generation doesn't know that is criminal.

그걸 자네 세대가 모른다는 건 거의 범죄에 가까워.

The best reason to carrt a handkerchief is to lend it.

손수건을 갖고 다니는 가장 큰 이유는 빌려주기 위해서야.

Whatever she decides, I just, I want it to be good for her.

어떤 결정을 내리든 전 그냥 줄스에게 도움이 되면 좋겠어요

I want her to be happy.

그녀가 행복하기를 바라니까요

She deserves that.

그럴 자격이 있어요

You're my

벤은 나의

Intern.

인턴이니까요

Well, I was gonna say intern/best friend.

당신은 인턴이자, 최고의 친구에요

모든 사람들이 힘을 냈으면 좋겠다, 나 또한 

The world is filled with people that are gonna try to tell you who you are, 

세상에 수많은 사람이 널 판단하려 들 테지만

but that's for you to decide, you hear me?

그건 네가 정하는 거야, 알겠니?

I like you, Will.

널 좋아해.

Why?

왜?

Why what?

뭐가 왜야?

I don't understand.

이해가 안돼.

Well, it's pretty simple.

이상하네, 되게 간단한데.

No, it's not, 'cause you and I, we don't work together in the real world, Bo.

그렇지 않아. 왜냐면 너와 난 우린 현실에서 같이 있을 수 없어. 

What are you talking about?

무슨 소리야?

Oh my god. I'm talking about this. How are you missing this? Do you know what it would be like to be with me?

세상에나. 이 몸을 말하는 거야. 넌 이게 안 보여? 나랑 있는게 어떨지 모르는 거야?

I think you're beautiful. To hell with anyone else who's ever made you feel less than that.

넌 정말 아름다워. 그게 아니라고 하는 놈들 다 엿 먹으라고 해.

Everybody is a swim suit body.

모든 몸이 수영복 몸매다.

I consulted the Magic 8-Balls.

매직 8볼에게 물어봤어.

Yeah, what did it say?

뭐래?

It said "Outlook good."

"전망 밝음"

세상의 기준에 맞추지 말고, 타인의 시선을 의식하지 말고

나한테 집중하는 거야.

White Walls

하얀 벽

I look and I see white everywhere: white walls, white floors, and a lot of white people.

눈에 보이는 건 모두 하얀색이다: 하얀 벽과 바닥, 하얀 피부의 사람들

The teachers do not know I have no idea of anything they are talking about.

선생들은 내가 이해 못하는 걸 모른다.

I do not wanna listen to anyone, especially the teachers.

누구 말도 듣기 싫다 선생들은 더더욱

They are giving homework and expecting me to do the problems on my own.

숙제를 내주며 풀어오라고 하지만

I have never done homework in my life.

난 숙제란 걸 해본 적이 없다.

I go to the bathroom, look in the mirror and say: 'This is not Michael Oher.'

화장실 거울을 보며 나는 말한다 '이건 내가 아니야'라고 

You're changing that boy's life.

넌  그 애의 삶을 바꿔줬잖아.

No, He's changing mine.

아니, 바뀐 건 내 인생이야.

Shame on you.

부끄러운 줄 알아.

I want you to do whatever you want.

나는 네가 하고 싶은 것을 하기 바래.

It is your decison, Michael. it's your life.

네가 결정해. 네 인생이니까.

혼자 힘으로 할 수 없는 것들이 있다

누군가와 함께하면 그 일들이 가능해질 때가 있다.

Bianca said that Kat likes pretty guys.

캣은 예쁘장한 남자를 좋아한대.

Are you telling me I'm not a pretty guy?

난 예쁘지 않다는 거냐?

Hey, your eyes have a little green in them.

눈이 초록색이네.

Why should I live up to other people's expectations instead of my mind?

왜 내 인생을 남이 하라는 대로 살아야 해?

So, you disappoint'em from the start and then you're covered, right?

애초에 실망하게 해 포기하게 하려는 거군

Something like that.

맞았어.

Then you screwed up.

그렇다면 넌 실패했어.

How?

왜?

You never dissapointed me.

넌 날 실망시키진 못했으니까.

I hate the way you talk to me and the way you cut your hair.

나는 당신이 하는 말도 머리 모양도 싫어요.

I hate the way you drive my car. I hate it when you stare.

차를 모는 방법도 쳐다보는 눈길도 싫어요.

I hate your big dumb combat boots and the way you read my mind.

무식하게 큰 장화도 싫고, 내 속을 들여다 보는 것도 싫어요.

I hate you so much it makes me sick. It even makes me rhyme.

날 화나게 하는 당신이 싫어요.

I hate it.. I hate the way you're always right. I hate it when you lie.

사실을 말해도 싫고 거짓말을 해도 싫어요.

I hate it when you make me laugh even worse when you make me cry.

날 웃겨도 싫지만 울릴 땐 더 싫어요.

I hate it when you're not around and the fact that you didn't call.

곁에 없는 것도 전화를 안 하는 것도 싫어요.

But mostly, I hate the way I don't hate you, not even close, not even a little bit, not even at all.

그중에서도 제일 싫은 건 당신이 싫지 않은 거예요 조금도, 아주 조금도 전혀 싫지 않아요.

Some asshole paid me to take out this really great girl.

이렇게 멋진 널 만나라고 어떤 꼴통이 준 돈이야.

Is that right?

진심이야?

Yeah, but I screwed up. I, um.. I fell for her.

그런데 실패했어, 진짜로 빠졌거든.

사랑이 가지는 힘은 형용할 수 없을 만큼 강하다는 생각이 들어요.

다른 것들을 다 제치고, 오직 그 사람만 보이는 것

"You are already blessed by us. Without any string attached."

넌 이미 우리에게 축복을 받았단다. 아무 조건 없이말이야.

"Success is not given for free.

You have to be able to do anything for your goals."

성공은 공짜로 주어지는게 아니야.

목표를 이해 뭐라도 할 수 있어야 해.

"I have ro believe in my dream.

It's not from someone else.

I had to reach out my hand and get it.

We did it by holding on."

제 꿈은 믿어야 했어요.

다른 누군가가 주는게 아니잖아요.

제 손을 뻗어서 손에 넣어야 했죠.

꼭 붙잡아서 실현시켰어요.

"Remember me."

나를 기억해줘.

영화가 끝난 후에도,

Remember me 라는 노래가 계속 생각나는 것은 왜일까요.

사람들은 누구나 자기 자신을 기억해주길 바라는 거 겠죠?

If this year has thought me anything, it's that grief can destroy a person.

올해 내가 배운게 있다면, 그건 슬픔이 한 사람을 파괴할 수 있다는 거야.

 I don't want to leave you, but I love you too much to stay.

난 널 떠나고 싶지 않지만, 널 너무 사랑해서  네 곁에 있을 수가 없어.

To protect you from me.

나로부터 널 지키기 위해.

I wish I could touch you.

널 만질 수 있다면 좋을텐데.

You know, people are always saying if you love something, you have to let it go.

누군가를 사랑하면 놔줘야한다고들 하잖아.

I thought that was such bullshit, till I watched you almost die.

그게 무슨 개소리인가 했는데, 네가 죽을 뻔한 순간 

In that moment, Stella, nothing mattered to me, except you.

바로 그 순간에, 다 상관없어지더라, 너밖에는

I'm sorry. I don't want to go. All I want is to be with you.

미안해. 나도 가기 싫어. 네 옆에 꼭 붙어 있고 싶어

I can't. I need you to be safe, from me.

근데 그럴수가 없어. 나로부터 너를 지켜야해

I don't know what comes next, but I don't regret any of this.

이제 어떻게 될지는 모르겠지만, 후회는 없어.

Could you close your eyes?

눈 좀 감아줄래?

I just don't know if I can walk away if you're still looking at me. Please.

네가 계속 쳐다보고 있으면, 내가 갈 수가 없잖아. 제발

I love you so much.

사랑해.

So, if you're watching this and you're able

만약 이 영상을 보고 있다면, 그리고 할 수 있다면

Touch him, touch her.

만지세요, 옆의 그 사람을

Life is too short to waste a second.

낭비하기엔 인생은 너무 짧으니까요.

이 세상에 당연한 것은 없는 것 같습니다.

내 사람들과 지금 이 순간을 더 소중하게, 더 많은 시간을 보내야겠다는 생각이 드네요.

"You're dumb."

멍청해

"I could be that."

그것도 할수있어

"Free."

자유

"I am free."

난 자유로워

"You don't seem like it."

그렇게 안 보여

"Well, I am."

진짜야

"You should try it, if you wanted to."

하고 싶으면 해봐

"No."

싫어

"Why not?"

왜?

"Because I don't know. Will you just get up?"

왜냐하면 몰라, 그냥 일어나지 그래?

"That's your problem, you know that? 

그게 네 문제야 , 알아?

You don't do what you want."

하고 싶은 일을 하지 않는 것

"If you're a bird, I'm a bird."

네가 새라면, 나도 새야

이런 사랑을 하고, 나를 이렇게 사랑해주는 사람을 만난다면

그거야말로 제대로 된 인생이 아닐까 라는 생각이 듭니다.