Bianca said that Kat likes pretty guys.

캣은 예쁘장한 남자를 좋아한대.

Are you telling me I'm not a pretty guy?

난 예쁘지 않다는 거냐?

 

Hey, your eyes have a little green in them.

눈이 초록색이네.

 

Why should I live up to other people's expectations instead of my mind?

왜 내 인생을 남이 하라는 대로 살아야 해?

So, you disappoint'em from the start and then you're covered, right?

애초에 실망하게 해 포기하게 하려는 거군

Something like that.

맞았어.

Then you screwed up.

그렇다면 넌 실패했어.

How?

왜?

You never dissapointed me.

넌 날 실망시키진 못했으니까.

 

I hate the way you talk to me and the way you cut your hair.

나는 당신이 하는 말도 머리 모양도 싫어요.

I hate the way you drive my car. I hate it when you stare.

차를 모는 방법도 쳐다보는 눈길도 싫어요.

I hate your big dumb combat boots and the way you read my mind.

무식하게 큰 장화도 싫고, 내 속을 들여다 보는 것도 싫어요.

I hate you so much it makes me sick. It even makes me rhyme.

날 화나게 하는 당신이 싫어요.

I hate it.. I hate the way you're always right. I hate it when you lie.

사실을 말해도 싫고 거짓말을 해도 싫어요.

I hate it when you make me laugh even worse when you make me cry.

날 웃겨도 싫지만 울릴 땐 더 싫어요.

I hate it when you're not around and the fact that you didn't call.

곁에 없는 것도 전화를 안 하는 것도 싫어요.

But mostly, I hate the way I don't hate you, not even close, not even a little bit, not even at all.

그중에서도 제일 싫은 건 당신이 싫지 않은 거예요 조금도, 아주 조금도 전혀 싫지 않아요.

 

Some asshole paid me to take out this really great girl.

이렇게 멋진 널 만나라고 어떤 꼴통이 준 돈이야.

Is that right?

진심이야?

Yeah, but I screwed up. I, um.. I fell for her.

그런데 실패했어, 진짜로 빠졌거든.

 

 

사랑이 가지는 힘은 형용할 수 없을 만큼 강하다는 생각이 들어요.

다른 것들을 다 제치고, 오직 그 사람만 보이는 것

 

 

"You are already blessed by us. Without any string attached."

넌 이미 우리에게 축복을 받았단다. 아무 조건 없이말이야.

 

"Success is not given for free.

You have to be able to do anything for your goals."

성공은 공짜로 주어지는게 아니야.

목표를 이해 뭐라도 할 수 있어야 해.

 

"I have ro believe in my dream.

It's not from someone else.

I had to reach out my hand and get it.

We did it by holding on."

제 꿈은 믿어야 했어요.

다른 누군가가 주는게 아니잖아요.

제 손을 뻗어서 손에 넣어야 했죠.

꼭 붙잡아서 실현시켰어요.

 

"Remember me."

나를 기억해줘.

 

영화가 끝난 후에도,

Remember me 라는 노래가 계속 생각나는 것은 왜일까요.

사람들은 누구나 자기 자신을 기억해주길 바라는 거 겠죠?

If this year has thought me anything, it's that grief can destroy a person.

올해 내가 배운게 있다면, 그건 슬픔이 한 사람을 파괴할 수 있다는 거야.

 

 I don't want to leave you, but I love you too much to stay.

난 널 떠나고 싶지 않지만, 널 너무 사랑해서  네 곁에 있을 수가 없어.

 

To protect you from me.

나로부터 널 지키기 위해.

 

I wish I could touch you.

널 만질 수 있다면 좋을텐데.

 

You know, people are always saying if you love something, you have to let it go.

누군가를 사랑하면 놔줘야한다고들 하잖아.

I thought that was such bullshit, till I watched you almost die.

그게 무슨 개소리인가 했는데, 네가 죽을 뻔한 순간 

In that moment, Stella, nothing mattered to me, except you.

바로 그 순간에, 다 상관없어지더라, 너밖에는

I'm sorry. I don't want to go. All I want is to be with you.

미안해. 나도 가기 싫어. 네 옆에 꼭 붙어 있고 싶어

I can't. I need you to be safe, from me.

근데 그럴수가 없어. 나로부터 너를 지켜야해

I don't know what comes next, but I don't regret any of this.

이제 어떻게 될지는 모르겠지만, 후회는 없어.

Could you close your eyes?

눈 좀 감아줄래?

I just don't know if I can walk away if you're still looking at me. Please.

네가 계속 쳐다보고 있으면, 내가 갈 수가 없잖아. 제발

I love you so much.

사랑해.

 

So, if you're watching this and you're able

만약 이 영상을 보고 있다면, 그리고 할 수 있다면

Touch him, touch her.

만지세요, 옆의 그 사람을

Life is too short to waste a second.

낭비하기엔 인생은 너무 짧으니까요.

 

이 세상에 당연한 것은 없는 것 같습니다.

내 사람들과 지금 이 순간을 더 소중하게, 더 많은 시간을 보내야겠다는 생각이 드네요.

+ Recent posts