One person, One world

You never take off your blindfold.

눈가리개를 절대로 벗으면 안돼

Why make them believe that?

왜 그런 걸 믿게 해?

They have to believe in something. What is this for if they don't have anything to believe in?

뭔가 믿어야 하잖아, 믿을 수 있는 게 없으면 다 무슨 소용이야?

So that they survive!

그래야 살아남으니까

Surviving is not living.

살아남는 건 사는 게 아니야 

They're gonna die if they listen to you.

네 말을 들으면 애들이 죽게 되잖아

Life is more than just what is. It's what could be. What you could make it.

인생은 보이는 게 다가 아니야, 무엇을 할 수 있을지 꿈꾸는 게 인생이야

You need to promise them dreams that may never come true.

이룰 수 없을지 몰라도 꿈꿀 수 있도록 해줘야 해

You need to love them knowing that you may lose them at any second.

언제고 아이들을 잃게 된다는 걸 알면서도 사랑해야 하는 거라고

They deserve dreams. They deserve love. They deserve hope.

아이들은 꿈꾸고 사랑받고 희망을 품을 자격이 있어

They deserve a mother.

엄마를 가질 자격이 있어

Remember I told you about the rapids?

급류에 대해서 했던 얘기 기억나니?

It is very dangerous and there's only one way for me to navigate through them. Somebody has to look.

급류는 아주 위험한 거야 통과하려면 한 가지 방법밖에 없어 누군가 봐줘야 해

I'll look.

제가 볼게요

No. I will decide. Just give me a second.

아니, 결정은 내가 해. 잠깐만 시간을 줘

I'll do it.

제가 할게요

Nobody's looking. Okay, nobody's looking.

아무도 안 볼거야 그래, 아무도 보지 말자 

영화를 보는 내내 사람들을 죽이는 존재의 정체에 대해서만 의문을 가졌던 나는 길을 잃어도 한참 잃은 것이었다

정말 솔직하게 영화가 끝나고

'이게 뭐야..'

5초 아니 50초간 정적, 아무것도 생각하지 못하는 순간

영화가 재밌다 재미없다 이렇다 저렇다 하지도 못할 지경에 이른 것

내가 지금껏 보지 못한 것들은 무엇일까

The world is filled with people that are gonna try to tell you who you are, 

세상에 수많은 사람이 널 판단하려 들 테지만

but that's for you to decide, you hear me?

그건 네가 정하는 거야, 알겠니?

I like you, Will.

널 좋아해.

Why?

왜?

Why what?

뭐가 왜야?

I don't understand.

이해가 안돼.

Well, it's pretty simple.

이상하네, 되게 간단한데.

No, it's not, 'cause you and I, we don't work together in the real world, Bo.

그렇지 않아. 왜냐면 너와 난 우린 현실에서 같이 있을 수 없어. 

What are you talking about?

무슨 소리야?

Oh my god. I'm talking about this. How are you missing this? Do you know what it would be like to be with me?

세상에나. 이 몸을 말하는 거야. 넌 이게 안 보여? 나랑 있는게 어떨지 모르는 거야?

I think you're beautiful. To hell with anyone else who's ever made you feel less than that.

넌 정말 아름다워. 그게 아니라고 하는 놈들 다 엿 먹으라고 해.

Everybody is a swim suit body.

모든 몸이 수영복 몸매다.

I consulted the Magic 8-Balls.

매직 8볼에게 물어봤어.

Yeah, what did it say?

뭐래?

It said "Outlook good."

"전망 밝음"

세상의 기준에 맞추지 말고, 타인의 시선을 의식하지 말고

나한테 집중하는 거야.

White Walls

하얀 벽

I look and I see white everywhere: white walls, white floors, and a lot of white people.

눈에 보이는 건 모두 하얀색이다: 하얀 벽과 바닥, 하얀 피부의 사람들

The teachers do not know I have no idea of anything they are talking about.

선생들은 내가 이해 못하는 걸 모른다.

I do not wanna listen to anyone, especially the teachers.

누구 말도 듣기 싫다 선생들은 더더욱

They are giving homework and expecting me to do the problems on my own.

숙제를 내주며 풀어오라고 하지만

I have never done homework in my life.

난 숙제란 걸 해본 적이 없다.

I go to the bathroom, look in the mirror and say: 'This is not Michael Oher.'

화장실 거울을 보며 나는 말한다 '이건 내가 아니야'라고 

You're changing that boy's life.

넌  그 애의 삶을 바꿔줬잖아.

No, He's changing mine.

아니, 바뀐 건 내 인생이야.

Shame on you.

부끄러운 줄 알아.

I want you to do whatever you want.

나는 네가 하고 싶은 것을 하기 바래.

It is your decison, Michael. it's your life.

네가 결정해. 네 인생이니까.

혼자 힘으로 할 수 없는 것들이 있다

누군가와 함께하면 그 일들이 가능해질 때가 있다.

Bianca said that Kat likes pretty guys.

캣은 예쁘장한 남자를 좋아한대.

Are you telling me I'm not a pretty guy?

난 예쁘지 않다는 거냐?

Hey, your eyes have a little green in them.

눈이 초록색이네.

Why should I live up to other people's expectations instead of my mind?

왜 내 인생을 남이 하라는 대로 살아야 해?

So, you disappoint'em from the start and then you're covered, right?

애초에 실망하게 해 포기하게 하려는 거군

Something like that.

맞았어.

Then you screwed up.

그렇다면 넌 실패했어.

How?

왜?

You never dissapointed me.

넌 날 실망시키진 못했으니까.

I hate the way you talk to me and the way you cut your hair.

나는 당신이 하는 말도 머리 모양도 싫어요.

I hate the way you drive my car. I hate it when you stare.

차를 모는 방법도 쳐다보는 눈길도 싫어요.

I hate your big dumb combat boots and the way you read my mind.

무식하게 큰 장화도 싫고, 내 속을 들여다 보는 것도 싫어요.

I hate you so much it makes me sick. It even makes me rhyme.

날 화나게 하는 당신이 싫어요.

I hate it.. I hate the way you're always right. I hate it when you lie.

사실을 말해도 싫고 거짓말을 해도 싫어요.

I hate it when you make me laugh even worse when you make me cry.

날 웃겨도 싫지만 울릴 땐 더 싫어요.

I hate it when you're not around and the fact that you didn't call.

곁에 없는 것도 전화를 안 하는 것도 싫어요.

But mostly, I hate the way I don't hate you, not even close, not even a little bit, not even at all.

그중에서도 제일 싫은 건 당신이 싫지 않은 거예요 조금도, 아주 조금도 전혀 싫지 않아요.

Some asshole paid me to take out this really great girl.

이렇게 멋진 널 만나라고 어떤 꼴통이 준 돈이야.

Is that right?

진심이야?

Yeah, but I screwed up. I, um.. I fell for her.

그런데 실패했어, 진짜로 빠졌거든.

사랑이 가지는 힘은 형용할 수 없을 만큼 강하다는 생각이 들어요.

다른 것들을 다 제치고, 오직 그 사람만 보이는 것

"You're dumb."

멍청해

"I could be that."

그것도 할수있어

"Free."

자유

"I am free."

난 자유로워

"You don't seem like it."

그렇게 안 보여

"Well, I am."

진짜야

"You should try it, if you wanted to."

하고 싶으면 해봐

"No."

싫어

"Why not?"

왜?

"Because I don't know. Will you just get up?"

왜냐하면 몰라, 그냥 일어나지 그래?

"That's your problem, you know that? 

그게 네 문제야 , 알아?

You don't do what you want."

하고 싶은 일을 하지 않는 것

"If you're a bird, I'm a bird."

네가 새라면, 나도 새야

이런 사랑을 하고, 나를 이렇게 사랑해주는 사람을 만난다면

그거야말로 제대로 된 인생이 아닐까 라는 생각이 듭니다.