눈부신 세상 끝에서, 너와 나 (All The Bright Places, 2020) - 우리 모두 눈부신 존재라는 걸

 

 

So, do you think that there's such a thing as a perfect day?

완벽한 날이라는 게 있다고 생각해?

I'm the last person you should be asking.

그런 건 딴 데 가서 알아봐

 

 

I am awake.

"나는 깨어 있다"

 

 

It's just all a little much.

좀 힘들어서

How much longer are you gonna act like this? It's been months. When are you gonna just..

얼마나 더 이럴 거야? 몇 달이 지났어, 대체 언제쯤이면 좀..

Nice.

대단하다

 

 

Because she smiled at me.

"나를 보고 웃었으니까"

 

 

I met you standing on a ledge.

난 낭떠러지에 선 너를 만났어

What's going on inside that pretty head?

그 예쁜 머리로 무슨 생각을 하는 거니

I met you standing on a ledge.

난 낭떠러지에 선 너를 만났어

Why don't you come talk to me instead?

차라리 나랑 얘기하면 어때

 

 

I feel we can't go through another of those terrible times.

-Virginia Woolf

우린 그 끔찍한 시절을 다시 헤쳐나갈 수 없을 것 같아

- 버지니아 울프

 

 

Oh, I found another quote for you.

너한테 들려줄 인용구를 또 찾았어

I feel a thousand capacities spring up in me.

'내 안에서 천 가지 가능성이 피어나는 걸 느낀다.'

The Waves. It's from The Waves.

'파도'에 나온 글귀야

You've got at least a thousand capacities in you.

네 안에는 최소한 천 가지 가능성이 있어

Even if you don't think so.

넌 동의하지 않는다고 해도

 

 

Why are women so much more interesting to men than men are to women?

여자는 남자가 그리 흥미롭지 않은데, 왜 남자는 여자를 그렇게 흥미로워할까?

My own brain is, to me, the most unaccountable of machinery,

나의 뇌는 내게 가장 믿음이 안 가는 기관이다

always buzzing, humming, soaring, roaring, diving, and then buried in mud.

늘 징징거리고 윙윙거리고 솟구치고 으르렁대고 뛰어들다 진흥탕에 묻힌다

And why?

왜?

What's this passion for?

이 열정은 무엇을 위한 걸까

If you do not tell the truth about yourself, you cannot tell it about other people.

자신을 솔직하게 말하지 않는 사람은 다른 사람에 대해서도 솔직하게 말할 수 없다

 

 

We do not remember days, we remember moments. - Cesare Pavese

우리는 하루를 기억하지 않는다, 순간을 기억한다 - 체사레 파베세 

 

 

Before I die I want to ____.

나는 죽기 전에 ____ 하고 싶다

Before I die I want to stay awake.

깨어있기

Before I die I want to be brave.

용감해지기

 

 

You know what I like about you, Ultraviolet?

너의 어떤 점이 좋은지 알아 울트라바이올래?

What?

뭔데?

You're all the colors in one at full brightness.

밝기는 가장 밝고 네겐 모든 색이 다 들어있어

 

 

No, I'm good.

아니, 난 못 해

What are you afraid of?

뭐가 무서워?

It's cold.

차갑잖아

Serious question:

진지하게 묻잖아

Dying.

죽는 거

I don't beleve that. 

안 믿어

What are you most afraid of?

뭐가 가장 무서운 데?

Being ordinary.

평범한 거

So, don't be ordinary.

그럼 평범하지 마

 

 

I've been friends with the guy since minute one, and I haven't waited for his call in years.

난 태어난 순간부터 걔랑 친구였어, 근데 전화가 안 와도 기다리지 않아

He just gets in this mood sometimes, it's hard, you know?

걘 그냥 가끔 기분이 가라앉는데 힘들어, 알지?

He's not easy, and everybody who gets close to him gets burned out.

편한 애가 아니야, 가까이 지낸 사람은 다들 지쳐서 떨어져 나가

So, why do you stick around?

근데 넌 왜 남았어?

Because I love him.

왜냐면 걔를 사랑하니까

He thinks everybody leaves him and I won't do that.

다들 자기를 떠난다고 생각하는데 난 안 그럴 거야

This is what we do.

우린 늘 그래

I'm gonna get mad, he's gonna come back and apologize, and it'll be like it never even happened.

난 화가 나고 개는 돌아와서 사과해, 그럼 아무 일도 없던 게 돼

 

 

Wander.

해매다

Lovely.

사랑스러워

You start here.

여기서 시작해

He brought me spring.

그 애는 내게 봄을 가져왔다

I feel thousand capacities spring up in me.

내 안에서 천 가지 가능성이 피어나는 걸 느껴

 

 

Travelers' Prayer Chapel, created as a sanctuary for the weary travelers to stop and rest along their way.

여행자의 기도소는 길을 가다가 쉬어가는 지친 여행자에게 안식처를 주고자 만들어졌다

It was built in memorial to those who have lost their lives in auto accidents and as a place for healing.

자동차 사고로 목숨을 잃은 이들을 추모하는 공간으로 지어졌다, 치유의 장이기도 하다

We remember those who are no longer here, who were taken from us too soon, and who we will always keep in our hearts.

너무 일찍 하늘로 데려가셔서, 우리 곁에는 없지만 영원히 가슴에 남을 그들을 기억한다

 

 

I used to be worried about everything.

난 모든 게 다 걱정이었어

Things that seemed meaningful were actually meaningless.

의미 있어 보였던 것들이 실은 아무 의미도 없었지

I worried about life.

난 사는게 두려웠어

I worried about what would happen if I let myself feel again.

다시 감정을 느끼면 어떤 일이 일어날까 걱정했지

I thought I didn't deserve to.

난 그럴 자격이 없다고 생각했어

Then without really knowing, I changed.

그러다가 나도 모르는 사이에 달라졌어

I wasn't worried about what would happen if I lived.

내가 살아서 일어날 일은 걱정되지 않았어

I was worried about what would happen if I didn't.

살지 못하면 어떻게 될지가 걱정이였어

What I would miss.

뭘 놓치게 될까

I worried about not remembering.

기억하지 못할까 봐 걱정했어

Not remembering all of the moments,

모든 순간을 기억하지 못하면 어쩌나

all of the places.

그 모든 장소들을

And that's because of Finch.

그건 모두 핀치 덕분이야

Because he thought me to wander.

내게 헤매는 법을 가르쳐줬거든

He thought me that you don't have to climb a mountain to stand on top of the world.

핀치는 내게 산꼭대기에 올라자기 않아도 세상의 정상에 설 수 있다는 걸

That even the ugliest of places can be beautiful, as long as you take the time to look.

지독하게 꼴볼견인 곳도 찬찬히 둘러본 시간만 있다면 아름답다는 걸 알려줬어

That it's OK to get lost as long as you find your way back.

돌아오는 길만 찾을 수 있다면, 길을 잃어도 된다는 것도

But in learning all of that, I missed seeing somthing more important

하지만 그 모든 걸 배우면서 더 중요한 걸 들여다보지 못했어

seeing Finch.

핀치를 못 봤던 거야

I missed that he was in pain.

걔가 아프단 걸 알아채지 못했어

I missed that he was teaching me all along how to move on.

앞으로 나아가도록 내내 알려주고 있었는데도 난 모르고 있었어

Finch was a dreamer.

핀치는 꿈꾸는 아이였어

He dreamt while he was awake.

깨어 있는 동안 꿈을 꿨지

He dreamt of all the beauty in the world, and he made it come to life.

세상 모든 아름다움을 꿈꿨고 그걸 현실로 살려냈어

 Finch taught me that there's beauty in the most unexpected of places.

핀치는 가장 의외인 곳에 아름다움이 있다는 걸 알려줬어

And that there are bright places, even in dark times.

세상엔 밝은 곳들이 있다고. 아무리 어두운 시기더라도

 And that if there isn't you can be that bright place

만약 밝은 곳이 없다면 너희가 밝은 곳이 될 수 있어

 with infinite capacities.

무한한 가능성과 함께

 

 

지금까지 나는 길을 잃으면 안 된다고 생각했다

방향을 잃으면, 내가 살아왔던 길이 전부 무의미해질 것 같았다

이러한 생각을 하는게 무의미했는데 말이다

앞으로 하루에 한 번 날 위해주는 말을 해볼까한다

나는 너무 소중해

나는 가치있는 아이야

나는 사랑받을 자격이 있어

당신도, 그래요