You have to use it for things that you really think will make your life the way you want it to be. Really think about this.
네가 정말 원하는 삶을 위해 그 능력을 사용해야 해. 정말 심사숙고해서 말이야
It was the best day of my life, so today was the worst day of my life.
그 날이 내 인생의 최고의 날이였어, 그래서 오늘이 최악의 날이구나
I love your eyes and I love the rest of your face too.
당신의 눈은 너무나 아름다워요. 얼굴의 다른 부분들도 너무 예뻐요
There's another secret.
비밀이 또 있다는 거예요?
Less dramatic. Much more important.
저번 것처럼 드라마틱한 건 아니지만 훨씬 더 중요한 거야
The real mother ship.
진짜 중요한거
Tell me. Let's save some time.
말씀해 주세요, 시간을 아끼는 게 좋으니까
And so he told me his secret formula for happiness.
그러고는 행복을 위한 아빠의 공식을 말씀해 주셨다
Part one of the two-part plan was that I should just get on with ordinary life, living it day by day, like anyone else.
두 가지 단계 중 첫 번째는 일단 평범한 삶을 사는 거다. 하루하루 다른 사람들과 마찬가지로 말이다
Then came part two of Dad's plan.
그 다음은 아빠의 계획 두 번째 단계이다
He told me to live every day again almost exactly the same.
거의 똑같이 하루를 다시 살라고 말씀하셨다
The first time with all the tensions and worries that stop us noticing how sweet the world can be, but the second time noticing.
처음엔 긴장과 걱정 때문에 볼 수 없었던 세상의 아름다움을 두 번째 살면서는 제대로 느끼면서 말이다
Okay, Dad. Let's give it a go.
좋아요 아빠 한 번 해볼게요
The truth is I now don't travel back at all, not even for the day.
이제 난 시간 여행을 하지 않는다. 단 하루도
I just try to live every day as if I've deliberately come back to this one day
그저 내가 이날을 위해 시간 여행을 한 것처럼 나의 특별하면서도 평범한 마지막 날이라고 생각하며
to enjoy it as if it was the full, final day of my extraordinary ordinary life.
완전하고 즐겁게 매일 지내려고 노력할 뿐이다
Live life as if there were no second chance.
다시 돌아올 두 번의 기회는 없다고 생각하고 삶을 살기를
