One person, One world

The morals were always, "If you're good, and if you follow the rules, if you don't lie and you don't chear,
교훈은 늘 이거였어, '착하게 살고 규칙에 따르고 거짓말하거나 속이지 마라'

"If you're good, you'll get good things. And if you're a dick, you get punished."
'착한 사람은 복을 받지만 나쁜 놈은 벌을 받는다'

What if the people who made up those stories are the dicks?
그런 이야기는 나쁜 놈들이 만드는 거 아닐까?

 Are you following her?
이해가 돼?

Mmm.. Mas o monos.
뭐 조금은

What if the bad people made all that up?
나쁜 놈들이 짜놓은 판일지도 몰라

so the good people never get anything good?
착한 사람들은 남 좋은 일만 하는 거지

I think it's time to change things up a bit.
나보내긴 아쉽지만 변화를 줄 때가 된 듯해서요

I thought the exact same thing.
저도 딱 그 생각이었어요

I'm sorry?
뭐라고요?

You know, you see somthing shiny and new, and you just forget about what you got.
반짝거리는 새것을 보면 손 안의 것을 잊게 마련인데

But once you upgrade, those memories they come back and they haunt you.
업그레이드하는 순간 함께한 추억이 계속 재생되죠

You know, like a road trip with the kids.
아이들과 떠난 자동차 여행이라든가

Uh, I don't have kids.
아이는 없어요

The fun stuff you did in the back seat in high scool.
고등학교 때 뒷자석에서 장난치던 일이라든가

I haven't had it that long, so
그렇게 오래 탄 건 아니라서

The crazy thing is, you thought you were the one sick of her, and you'd do anything to get her back.
그렇게 넌더리 난다고 생각했던 주제에 이젠 되찾으려고 별짓 다 하죠

You do sell cars here, right?
차 파시는 거 맞나요?

Don't give up on your Celica.
셀리카를 포기하지 마세요

Maybe if we test drove it
시운전이라도 좀

You'll regret it.
후회하실 겁니다

Yeah, uh, Okay.
네, 알았어요

So, why aren't there any of these awesome women in my history book, huh?
왜 그 훌륭한 여성들은 제 역사책 속에 없을까요?

I'll tell you why.
이유를 말씀드리죠

Sister made the mistake of getting her period.
여성들이 잘못한 건 생리를 한다는 거예요

They say, "Behind every great man, there's great woman."
모든 위대한 남자 뒤에는 위대한 여자가 있다는데

Well, I say that's some bull right there.
전 그게 헛소리라고 생각해요

Well, none of these nasty women I just told you about stood behind men. They stood right beside them.
제가 말한 쩌는 여성 중 남자 뒤에 선 사람은 한 명도 없어요. 옆에 나란히 섰죠

So, we gotta get it done ourselves, ladies.
그러니 여성 스스로 해내야 합니다

Am I right?
제 말이 맞죠?

We're gonna this patriarchy down!
이 가부장제를 불살라 버립시다

You get it, girl! You get it!
잘한다, 우리딸! 잘한다!