One person, One world

The best thing to hold on to in life is each other.

인생에서 놓치지 말아야 할 소중한 것은 서로이다

"What do you want to be in five years?" is a  difficult question to answer.

'5년 후 무엇이 되고 싶은가?' 쉽지 않은 질문이에요

because as soon as I start to figure out one thing, something or someone changes

하나 알아내면 다른 무언가 또는 누군가 그걸 바꾸고, 

 and makes me question everything. 

난 다시 질문을 해야 하니까요

And if I'm not sure what I am right now, how could I possibly know what I want to be in five years?

지금 내가 누군지도 모르는데, 어떻게 5년 뒤 내 모습을 그릴 수 있겠어요?

I love this city.

보스턴 너무 좋다

I love this girl.

네가 너무 좋다

Life throws curves at you.

인생은 변화구로 우릴 공략해요

You think it's moving one way, and suddenly realize it's heading back in the opposite direction.

직선으로 온다고 생각하는데 완전 다른 방향으로 휘어버리곤 하죠

When that curve comes flying at you,

나한테 변화구가 날아올 때,

and you're not sure whether you should try to hit it, catch it, or just step out of the way.

그 공에 배트를 휘두를지, 받아야 할지, 비켜야 할지 알 수가 없어요

When you're not sure where you stand, sometimes a leap of faith is the only move you can make.

무얼 믿어야 할지 모를 때는 그냥 믿어야 할 수밖에 없죠

You put a lot of pressure on yourself.  

자신에게 너무 부담 주더라

Yeah, well how else are you gonna get what you want?

그렇게 안 하면 어떻게 원하는 걸 얻겠어?

I don't know, I don't like making plans. I just kinda roll with things. 

글쎄, 난 계획 안 세우거든 그냥 흘러가는 대로 두지

Yeah but, what do you wanna do?

그래, 뭘 하고 싶은데?

Not sure. Be happy, I guess.

몰라, 행복한거?

But I'm gotta say, you inspire me. 

하지만, 네가 자극을 줬어

Me?

내가?

You know what you want, and you go after it.

네가 원하는 걸 알고 그걸 향해 달리잖아

No, no. That is the wrong impression of me. I have no idea what I want to do with my life.

아니야, 그건 완전 오해야. 내가 뭘 하고 싶은지 모르겠어

You make things happen.

일을 해내잖아

I admire it.

그게 대단해

Well, I was gonna say that I admire you for just wanting to be happy.

실은 행복만을 바라는 네 모습이 대단하다

If I found someone who I loved, that was smart and funny

난 내가 사랑하는 사람을 찾으면 현명하고 재밌고

and liked the same stuff I liked, i'd never make her feel like that. 

내가 좋아하는 거 좋아하면, 여자를 그런 느낌이 두게 두진 않을 거야

Wouldn't let her get away, huh?

안 놓친다는 거네?

I don't see it like that.

그런 건 아니야

You can't really hold on to someone.

누군가를 잡을 순 없거든

'Cause the tighter you hold on to them, the more they wanna slip away. 

잡을수록 빠져나갈 거야

All you can do is love them and make sure they know that you're never gonna slip away.

할 수 있는 건 사랑하고 내가 떠나지 않겠다는 걸 확인시켜주는 거지

Expextations make it difficult to figure out what you want to be,

기대를 하면 내가 무엇이 되고 싶은지 찾기 어려워요

because whether it's something you thought you'd be doing

내가 하고 싶은 일을 하든

The difference from what you expected to what actually happens 

내가 기대한 것과 현실의 차이가 나타나면

can make you look at the future in a very different way.

미래를 다르게 바라보게 돼요

Just let go.

놔주는거야

We're less interested in meeting the person you think we want you to be

우리가 원하는 모습을 보여주려는 사람에게는 관심이 없어요

 and far more interested in getting to know the person you really are.

정말 진정한 당신에 대해 알고 싶어 할 뿐이죠

Let go.

놔주는 거야

Kill it today.

부서버려

Do you love her?

엘을 사랑해?

I'm not talking to you about this in an airport.

이런 이야기를 누가 공항에서 해

No. Stop it.

아니, 그만

Do you love her?

사랑하냐고

Yeah.

그래

Then tell her, because not telling her is just stupid.

그럼 말해 말을 안하는 건 바보 같은거야

Life's a bitch.

인생은 호락호락하지 않다

"우리는 누군가를 잡을 수 없다."

이 말이 너무 와닿는다

우리는 그저 우리의 자리에서

그 사람이 내 곁에 있기를 바랄 뿐.