One person, One world

The morals were always, "If you're good, and if you follow the rules, if you don't lie and you don't chear,
교훈은 늘 이거였어, '착하게 살고 규칙에 따르고 거짓말하거나 속이지 마라'

"If you're good, you'll get good things. And if you're a dick, you get punished."
'착한 사람은 복을 받지만 나쁜 놈은 벌을 받는다'

What if the people who made up those stories are the dicks?
그런 이야기는 나쁜 놈들이 만드는 거 아닐까?

 Are you following her?
이해가 돼?

Mmm.. Mas o monos.
뭐 조금은

What if the bad people made all that up?
나쁜 놈들이 짜놓은 판일지도 몰라

so the good people never get anything good?
착한 사람들은 남 좋은 일만 하는 거지

Where were you?
어디 갔었어?

I had to do somethinf really, really important.
진짜 중요한 일이 있었어

What's more important than me?
나보다 중요한 일이 뭔데?

There is literally nothing in my entire life that is more important to me than you.
내 인생을 아무리 탈탈 털어도 너보다 중요한 건 없어

I think it's time to change things up a bit.
나보내긴 아쉽지만 변화를 줄 때가 된 듯해서요

I thought the exact same thing.
저도 딱 그 생각이었어요

I'm sorry?
뭐라고요?

You know, you see somthing shiny and new, and you just forget about what you got.
반짝거리는 새것을 보면 손 안의 것을 잊게 마련인데

But once you upgrade, those memories they come back and they haunt you.
업그레이드하는 순간 함께한 추억이 계속 재생되죠

You know, like a road trip with the kids.
아이들과 떠난 자동차 여행이라든가

Uh, I don't have kids.
아이는 없어요

The fun stuff you did in the back seat in high scool.
고등학교 때 뒷자석에서 장난치던 일이라든가

I haven't had it that long, so
그렇게 오래 탄 건 아니라서

The crazy thing is, you thought you were the one sick of her, and you'd do anything to get her back.
그렇게 넌더리 난다고 생각했던 주제에 이젠 되찾으려고 별짓 다 하죠

You do sell cars here, right?
차 파시는 거 맞나요?

Don't give up on your Celica.
셀리카를 포기하지 마세요

Maybe if we test drove it
시운전이라도 좀

You'll regret it.
후회하실 겁니다

Yeah, uh, Okay.
네, 알았어요