One person, One world

Bianca said that Kat likes pretty guys.

캣은 예쁘장한 남자를 좋아한대.

Are you telling me I'm not a pretty guy?

난 예쁘지 않다는 거냐?

Hey, your eyes have a little green in them.

눈이 초록색이네.

Why should I live up to other people's expectations instead of my mind?

왜 내 인생을 남이 하라는 대로 살아야 해?

So, you disappoint'em from the start and then you're covered, right?

애초에 실망하게 해 포기하게 하려는 거군

Something like that.

맞았어.

Then you screwed up.

그렇다면 넌 실패했어.

How?

왜?

You never dissapointed me.

넌 날 실망시키진 못했으니까.

I hate the way you talk to me and the way you cut your hair.

나는 당신이 하는 말도 머리 모양도 싫어요.

I hate the way you drive my car. I hate it when you stare.

차를 모는 방법도 쳐다보는 눈길도 싫어요.

I hate your big dumb combat boots and the way you read my mind.

무식하게 큰 장화도 싫고, 내 속을 들여다 보는 것도 싫어요.

I hate you so much it makes me sick. It even makes me rhyme.

날 화나게 하는 당신이 싫어요.

I hate it.. I hate the way you're always right. I hate it when you lie.

사실을 말해도 싫고 거짓말을 해도 싫어요.

I hate it when you make me laugh even worse when you make me cry.

날 웃겨도 싫지만 울릴 땐 더 싫어요.

I hate it when you're not around and the fact that you didn't call.

곁에 없는 것도 전화를 안 하는 것도 싫어요.

But mostly, I hate the way I don't hate you, not even close, not even a little bit, not even at all.

그중에서도 제일 싫은 건 당신이 싫지 않은 거예요 조금도, 아주 조금도 전혀 싫지 않아요.

Some asshole paid me to take out this really great girl.

이렇게 멋진 널 만나라고 어떤 꼴통이 준 돈이야.

Is that right?

진심이야?

Yeah, but I screwed up. I, um.. I fell for her.

그런데 실패했어, 진짜로 빠졌거든.

사랑이 가지는 힘은 형용할 수 없을 만큼 강하다는 생각이 들어요.

다른 것들을 다 제치고, 오직 그 사람만 보이는 것