One person, One world

I've never heard about it.

从来没有人告诉我.

여태껏 나한테 알려준 적이 없었다

When we become grown-ups, 

原来长大以后,

원래 어른이 되면,

our work could be nothing, our love could be nothing and our life could be nothing.  That's the way it is.

你可能只会做一份不怎么样的工作, 谈一场不怎么样的感情, 将就着过一段不怎么样的生活.

 그냥 별 볼일 없는 일을 하고, 별 볼일 없는 연애를 하고, 별 볼일 없는 삶을 살수도 있다는 것을

I am not your doormat.

你凭什么凶我啊.

네가 무슨 근거로 나를 막대해

If woman says that she has no problem, she has a problem. If she says that she's okay, she's not okay.

女生啊, 是很难捉摸地。我们说 "没事 就是有事", 我们说 "没关系 就是有关系".

여자가 아무 일 없다고 하면 일이 있는 거야. 여자가 괜찮다고 하면 괜찮지 않은 거야

I remember everything what she said.

她说的每句话郡攷在心上.

그 애가 했던 모든 말들을 마음 속에 담아두었어

I figured out too late, it happens to like someone without knowing it.

后来才明白, 如果你真的喜欢一 个人 是不知不觉

뒤늦게 알게 됐어, 누군가를 정말 좋아하게 된다는 건 스스로 깨닫지 못하는 사이에 그렇게 된다는 걸

I wished on a shooting star that night. I made a wish that I could be in your wish.

我的愿望, 就是希望我的愿望里, 也有我.

그날 밤 유성에게 소원을 빌었어. 너의 소원에 내가 있기를

Let me tell you how not to fall down.

告诉你不要摔倒的秘诀是什么.

안 넘어지는 비결이 뭔지 알려줄게

What is it?

是什么?

그게 뭔데?

Stop being nervous. You could fall down. That's it.

就是 不要怕摔倒 最惨就是摔倒而已.

넘어지는 걸 두려워 말기, 좀 넘어지는게 다야

The point is why you are here.

重要的是 你为什么来这里.

진짜 중요한 건 왜 여기 와 있는가 하는 거야

The only one thing couldn't be changed. It's memory.

但是, 只有一件事不会被改变, 那就是回忆.

단 한 가지만 이 바뀔 수 없어. 그건 바로 추억이야.

As time goes by, then we realized that

很久很久以后我们才知道.

오랜 시간 후에 우린 알게 됐다.

when women says she doesn't miss someone, it means that she misses someone a lot.

当一个女生说她再也不理你, 不是真的讨厌你, 而是她很在乎你, 非常非常在乎你.

여자가 다시는 보고 싶지 않다고 하는 건, 정말 싫은 게 아니라 오히려 보고 싶은 거라는 걸, 그것도 아주 많이

Thank you for giving me precious memoreies in my youth.

谢谢你, 出现在我的青春里。

고마워, 나의 청춘 속에 나타나줘서

Although you're so small, dumb and even like another boy, I really like you.

虽然你又矮又笨, 还喜欢别的男生。其实这样, 我还是很喜欢你。

비록 넌 작고, 바보같고 게다가 다른 사람을 좋아하기까지 하지만 그렇다 해도 나는 여전히 너를 정말 좋아해

내가 고3이였을 때, 이 영화를 처음 봤다

학교 복도에서, 야자시간에, 친구와 이어폰 한 쪽씩만 낀채로

누군가와 함께한 시간이 소중하다고 말해주는 영화, 나의 소녀시대

사실 공부가 너무 하기 싫어서 보았지만

영화를 본 그 공간, 시간, 친구 모두 내 추억이 되었다.