One person, One world

Lia, Having a baby is like getting a tatoo on your face.

리즈, 아기 낳는 건 얼굴에 문신하는 거다

You kind of wanna be fully committed.

확신이 서야돼

 The only thing more impossible that staying was leaving.

머무는 것보다 힘든 것은 떠나는 것이다

He still said no.

그래도 이혼하기 싫대

He hates me now.

나를 증오해

He doesn't hate you. His heart is broken.

증오가 아니라 가슴이 찢어지는 거야

Nothing. No passion, no spark, no faith, no heat. Absolutely nothing.

열정, 희망, 감정 아무것도 안 느껴져

I've gotten past the point where I can be calling this a bad moment.

제일 힘든 순간은 지나간 줄 알았는데 

And it just terrifies me. Jejus, this is like worse than death to me.

계속 이렇게 사는 건 죽음보다 잔인해

Hey, If you stay, we'll go out for Indian every night.

아쉬람 가지 말고 인도 음식 '같이' 먹자

You never asked me to stay.

넌 '같이' 하자고 말한 적 없어   

There is a wonderful old Italian joke about a poor man who goes to church every day

and prays before the statue of a great saint, begging: 

옛날 이탈리아에 가난한 남자가 살았는데 교회 성자상 앞에서 매일 기도했다

"Dear saint, please, please, please let me win the lottery." 

"제발 제발 제발 복권에 당첨시켜 주소서"

Finally, the exasperated statue comes to life and looks down at the begging man and says: "

성자상이 참다못해 사람으로 나타나 고함쳤다

My son, please, please, please buy a ticket."

"인간아, 제발 제발 제발 복권이나 사고 빌어라"

So now I get the joke. And I've got three tickets.

난 준비 완료 비행기표 세 장이 복권이다

Attraversiamo. 

아트라베시아모

What a beautiful word.

그 말 아름답다 

Come on, it's "Let's cross over." It's so ordinary.

그냥 '함께 건너자'란 뜻인걸

No, it's the perfect combination of Italian sounds.

그 소리가, 아름다운 소리가 다 들어 있어

Ruin is a gift. Ruin is the road to transformation.

때론 무너져도 괜찮아, 무너지면 다시 세울 수 있잖아

Why'd you come here?

여긴 왜 왔나?

I just want some peace.

평화를 찾으러

You wanna get to the castle, Groceries, you got to swim the moat.

평화를 찾으려면 치열한 싸움을 해야지

Work on the mine, and that's the only thing you should control.

삶을 정리하고 싶으면 마음부터 다스려

If you can't master your thoughts, you're in trouble.

그것도 못 다스리면 영원히 허우적 대

I'm trying.

노력중이라고요

That's the problem. Stop trying. Surrnender.

노력을 하니 문제지 그냥 포기해버려

Go out into the garden and just sit there and still your mind and watch what happens.

맘을 비우고 가만히 정원을 바라보는 거야

Why don't you just let it be?

왜 가만있질 못 해

I decided on my word.

내 주제어 정했어

Attraversiamo.

아트라베시아모

It means: "Let's cross over."

그 의미는 '같이 건너보자 '

사람들은 생각을 정리하기 위해 또 다른 무언가를 한다

나도 그랬다, 아무런 생각을 하고 싶지 않아서 그림을 그리고, 책을 읽고, 기도하고

그러나 별 소용이 없었다

그 이유를 드디어 찾았다

'노력을 해선 안되는 것이였다'

Just let it be.

그냥 그대로, 가만히 내버려둬.